キューバを知る会・大阪

キューバの魅力を紹介します


勝利するまで、いつまでも

 

20161126

 

親愛なるキューバ人民に告ぐ

 

今日、20161125日、夜の1029分に、キューバ革命の最高司令官フィデル・カストゥロ・ルスが亡くなったことを、我らが人民に、我らのアメリカ及び世界の友人たちに知らせるために、大きな苦痛を携えて私はやってきた。

 

 同志フィデルの明確な意思を遂行して、彼の遺体は火葬にされる。

 

 26日土曜日の早朝、葬儀委員会は、我らが人民に、キューバ革命の創始者に対して自己の敬意を表わす追悼の編成について、詳細な情報を提供するであろう。

 

 勝利するまで、いつまでも!

 

(キューバ共産党のHPに掲載された文書からの翻訳。)


キューバの友人の皆さんへ

 

フィデル・カストロ・ルス前国家評議会議長の逝去に際し、駐日キューバ共和国大使館は

以下の通り、弔問・記帳を受け付けます。

   

            記

 

日時:1127()124() 

    午前09:0012:00    午後14:0018:00

 

場所:駐日キューバ共和国大使館  (港区東麻布1-28-4

 

 

キューバ共和国大使館

Tel: 03-5570-3182

E-mail: tcultura@ecujapon.jp

www.facebook.com/embacubajapon

 

FRIENDS OF CUBA IN ASIA.

 

THE COMMANDER IN BOSS FIDEL CASTRO RUZ HAS LEFT A LOT OF TASKS. THE MOST IMPORTANT: THAT THIS CUBANISM AND SOCIALIST REVOLUTION SHOULD BE AN EXAMPLE FOR THE WORLD.

 

THANK YOU FIDEL FOR THE LIFE YOU HAVE DELIVERED TO US.

 

UNTIL THE VICTORY, FOREVER, FIDEL.

 

ASIA-PACIFIC DIVISION

ICAP

フィデル 
 

フィデル・カストロ前国家評議会議長が、
2016年11月25日10時29分死去した。

フィデル・カストロは、
1953年7月26日モンカダ兵営襲撃に端を発した

虐げられてきたキューバ人民とともに
キューバ革命成功に導き、、
また、2008年の国家評議会議長を下りるまで
長きにわたって
キューバを持続可能な社会主義国への道を
進むべく統治してきた。

また、様々な米国のキューバつぶしに屈せず、
一貫とした、反米国、半グローバリズムに対する姿勢に

私たち「キューバを知る会・大阪」は、
どれほど、フィデルに、勇気づけられ
キューバ連帯のエールを送って
きたことか。

ここに、前議長フィデル・カストロの死去に際し、
哀悼の意を表明する。

2016年11月26日    「キューバを知る会・大阪」




国連総会でのキューバ外相の発言

 

・封鎖はその明らかな域外適用の性格により、国連に加盟する諸国にも直接的な害を及ぼしている。

・米国の孤独の票の訂正に24年かかった。それは米国政府の孤立と失敗の24年であり、我が国の国民の英雄的抵抗の58年であった。

・今、私は我が国の国民に、フィデルに、ラウルに、そしてこの栄えある長い闘いを受け継ぐ若者に思いをはせる。

・何故また国連総会にこの決議案を提出するのかと聞かれた。国連総会が世界の諸国民に送る強力な政治的倫理的メッセージを過小評価できないからだ。・・・正義は最後には勝利する。

・米国の棄権票は、米国とキューバの今後の関係改善のうえで間違いなく前進の一歩となる。

・米国大統領と他の米国政府高官は、封鎖は時代遅れであり、米国の利益に役に立たず、失敗であり、無意味で非現実的、市民に負担を課し、キューバ国民に害を与え米国を孤立させるものであると述べている。

・封鎖を形成する法規や法律の大半はその効力を保っており、米国政府の機関によって今のこの瞬間まで厳密に適用されている。

・米国政府によってとられた行政上の方策は前向きの歩みであったことは認めるが、その効力と範囲は極めて限定的であった。・・・米国大統領は未だ使っていない広範な行政上の権限を持ち、それによって封鎖の実施と人道主義的、経済的影響を実質的に変えることができるはずである。今回の投票の変化は、決断力をもってそれらの権限を活用することを意味するのであろうか。

・だから事実によって判断することが必要である。重要で具体的なことは、封鎖の解除であって、それが演説やメディア発表、さらにこの議場での代表団の投票よりも重要である。繰り返すが、事実から判断することが必要である。

・封鎖によって生まれた人的被害は計り知れない。その影響を受けないキューバの家族や部門は一つもない。医療、教育、食料、サービス、物価、給料、年金、すべてである。

・差別的で不利な条件の押し付けが封鎖の抑止効果と結びつき、食糧の輸入、および薬品、試験薬、医療機器部品などの米国市場からの輸入を制約している。

 

・2015年4月から2016年3月の期間、封鎖によってキューバが蒙った直接的な経済的な被害は時価で46億8千万ドルに上る。これは慎重かつ控え目に行った厳密な計算から出た数字である。

・ほぼ60年間の累積被害額は、金の下落を考慮すると、7536億8千8百万ドルになる。時価で計算すると、1250億ドル強となる。

 

・キューバ国内のことは主権にかかわることであり、唯一キューバ人だけの管轄である。

 

・キューバは真に独立した国である。それは自分自身によって独立を勝ち取り、いかなる犠牲とリスクを代えてもそれを守り抜いて来たし、これからも守り抜くからである。我が国の国民ははるか以前に自分の手によって権力を勝ち取り、日常的に主権的な権力である人民権力を行使していることを彼らは知らなければならない。唯一そのことがキューバ革命が存在し続け、その真実を守り続けていることの説明である。

 

・我々は自分達の歴史と文化を誇りに思う。それは最も価値ある宝である。そして、決して過去を忘れない。それが決して過去に戻ることのない方法だからである。我々はすでに将来の道を決めている。それが長く複雑な道であることを知っている。しかし、無邪気さによっても、誘惑によっても、過ちによっても、我々はその道からはずれることはない。それを我々に忘れさせることの出来る力は世界にない。

 

・我々は多くの夢を実現した。その夢は我々自身もものも他の諸国民と共通のものもあった。我々にはこれから実現したい夢が沢山ある。しかし、それは我々自身のものである。我々の文化と歴史に関係ない夢は必要ない。

 

・封鎖の撤廃は米国との関係正常化を目指すための重要な要素である。封鎖撤廃が、今まで進めてきたことに意味をもたせ、深め、強化することになる。

 

・封鎖は不当であり、非人間的、非倫理的、不法である。即時に一方的に終了すべきである。

 

・今サマンサ・パワー米国大使が発表した投票の変更は将来的に有望なサインである。それが現実に反映されることを期待する。米国大統領には未だ活用していない多くの行政権限が残されていることは明確であり、知られている。今回の投票の変化は決断力を持ってそれを活用することを意味するのであろうか。

 

・我々はすでに自由であることを理解しなければならない。何故ならばまさに1959年にアメリカ帝国主義から解放されたからである。