キューバを知る会・大阪

キューバの魅力を紹介します

ボリバル主義国家ベネズエラ国民の勝利を

支持しよう

(知識人、芸術家、社会運動家のネットワーク「人類擁護のために」のメッセージ)

4月14日、ベネズエラ国民の大半が革命継続を求め、
ウゴ・チャべス・フリアス大統領の継承を支持するために投票した。

信用失墜キャンペーンや、マスコミ操作、電力サボタージュ、生活必需品の買占め
などのキャンペーンに直面した後、ニコラ ス・マドゥーロ氏はベネズエラの
大統領となった。

ベネズエラの右翼勢力とその帝国主義同盟者はこの勝利の正当性を認めず、
国の混乱をさらに深めようと計画している。

正直で善意のあるすべての人に、このメッセージに賛同し、利用可能なあらゆる
方法でそれを広げていくよう呼びかける。

マ ドゥーロ大統領の平和への呼びかけを支持しよう。

ボリバル主義国家のベネズエラ国民の勝利を支援しよう。

チャべスの理 想は生きている。闘いは続く。

(賛同する人は 
victoria14abril@gmail.com へメッセージを送ろう)

賛同されるかたは、
ローマ字氏名・職業
・組織「キューバを知る会・大阪」の会員は  
 para conocer cuba osaka

メッセージ例 
人類擁護のために Para protección humana 
ベネズエラ国民の勝利を支持しよう Apoyemos la victoria de la nación venezolana
 を上記アドレスに送信してください。よろしくお願いします。

ベネズエラ・ボリーバル共和国ウーゴ・チャベス大統領の逝去に際して

 現地時間3月5日午後4時25分、ベネズエラ・ボリーバル共和国のウーゴ・チャベス大統領が逝去されました。心より深い哀悼の意を表します。

 チャベス大統領は、ベネズエラにおいてボリーバル革命を牽引し、またそれにとどまらずラテンアメリカ・カリブ海域全体の真の独立と完全な平等・互恵にもとづく統合のために、キューバと固く連帯し先頭に立って闘ってきました。そのためには帝国主義との、とりわけ米帝国主義との熾烈な闘いが必要でした。チャベス大統領は、それに全精力を注ぎ、志半ばで斃れました。

 およそ200年前にシモン・ボリーバルがおこなおうとして果たせなかった、帝国主義による植民地支配からの真の独立・解放と、ラテンアメリカ全域の真の平等・互恵にもとづく統合という壮大な事業は、チャベス大統領によって受け継がれ再生し、21世紀のボリーバル社会主義共和国とラテンアメリカ・カリブ海域共同体(CELAC)として実現されようとしています。これらはチャベス大統領が主導し推し進め、ベネズエラ人民とラテンアメリカ・カリブ海域の諸国人民によって支持され、担われてきました。

 それはまた、人類の未来を切り開く事業でもあります。この事業を成し遂げる闘いは、チャベス大統領亡き後も必ずやベネズエラ人民によって、またラテンアメリカ・カリブ海域の諸国人民よって、受け継がれ闘い抜かれるにちがいないと私たちは確信しています。そして私たちもまた、搾取と支配・抑圧に反対し闘う全世界の人々とともに、ベネズエラをはじめとするラテンアメリカ・カリブ海域の人民と固く連帯し、この全人類的事業の一端を担っていきたいと思います。

 チャベス大統領が実現しようとした理想、植民地的支配・抑圧と搾取・収奪からの真の独立・解放、諸国人民の完全な平等と互恵、信頼と連帯にもとづく地域統合、これらが実現し全面展開していくための第一歩はすでに切り開かれています。そしてこの21世紀において必ずや実現していくにちがいありません。

 あらためて、チャベス大統領の偉業に限りない敬意と共感を表し、その死を悼みます。

                               2013年3月

At the death of President Hugo Chávez of the Bolivarian Republic of Venezuela

 On March 5th, at 4:25 pm local time, President Hugo Chávez of the Bolivarian Republic of Venezuela died. Sincerely from our hearts we express the deepest condolences of ours.

 President Chávez has been strongly pulling the Bolivarian Revolution in Venezuela, and with the strongest solidarity with Cuba, he also has been fighting at the head for the true independence and the unity of the whole Latin American and the Caribbean area on the basis of complete equality and mutual benefit. It required fieace battle against imperialism, especially U.S. imperialism. He pulled almost all his energy and vitality into this battle, and died on the halfway of his will and purpose.

 The grand work of the true independence and liberation from the domination by imperialism and the unity of the whole Latin America on the basis of true equality and mutual benefit, which Simón Bolívar tried to realize but couldn't accomplish about 200 years ago, is succeeded-to by Chávez and has come to life again. And it is to be realized as the Socialist Bolivarian Republic and the CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños). These have been pushed forward in the lead of Chávez and supported and shouldered by the people of Venezuela and also the peoples of Latin America and Caribbean countries.

 This is also the work that will open up the future of human beings. We do believe that the struggle of carrying out this work is surely succeeded-to and fought to the end by the people of Venezuela and also the peoples of Latin America and Caribbean countries, after Chávez's death. And we too, hope to shoulder a part of this all-humankind work together with the peoples all over the world who fight against exploitation, domination and oppression, with the strongest solidarity with the peoples of Latin America and Caribbean countries, especially Venezuela.

 The ideals that Chávez has pursued to realize : the true independence and liberation from the colonial domination and oppression, and from exploitation and plunder ; the unity of all the peoples and nations on the basis of complete equality and mutual benefit, reliance and solidarity ; the first step for these ideals to come into being and then to develop fully is already cut open. And these are certainly to come into reality in this 21th century.

 Once again, we express much respect and sympathy to the great achievement of President Chávez, and mourn over his death.

                                                          March, 2013

キューバ大使館政務部よりベネズエラ・ボリバル革命との連帯署名のお願いが

「キューバを知る会・大阪」 に寄せられました。

ご賛同される方は、署名をお願いします。




キューバの友人の皆さま

平素よりお世話になっております。

ベネズエラ大統領選に関して下記のとおり、ウェブ上の署名をお願いしております。

ご賛同いただけますと幸いです。

ベネズエラ・ボリバリアナとの連帯

来る10月7日、ベネズエラで大統領選挙が行われます。大多数の国民の社会的疎外と

孤立からの脱出を達成し、ラテンアメ リカとカリブ地域の統合ならびに同地域の変換

プロセスに決定的な貢献をしてきた革命の運命が、その日決まるでしょう。

ここ数年間ずっと、特に今回の選挙期間中、アメリカがベネズエラにおいて実にさまざま

な形の干渉を公然と、あるいは独立 団体などを利用して行っています。

同時に、内部反応と帝国の利益のために働く巨大メディアは、ボリバル革命と、特にそ

の 指導者、ウーゴ・チャベス・フリアス大統領のイメージを傷つけるために休みなく活動して

きました。彼が13回も国民投票と選 挙にかけられたことを認識せずに、非民主的だと

批判し、さらには彼の健康状態について卑劣な行動で訴えてきました。現 在、彼らは

国家選挙委員会の合法性を奪おうとし、選挙の展開とその結果に不信感を与え、

不安定化をねらう将来的な行動 の基盤を築こうとしています。


ベネズエラ、そしてラテンアメリカ、カリブ海諸国、世界のためにこの歴史的瞬間の重要性を

認識し、我々はボリバル革命とチ ャベス大統領との連帯を表明し、ベネズエラの国民主権

の 尊重を要求し、このイニシアチブを支持するために知識人、芸術 家、社会活動家に呼び

か けを 行います。


知識人、芸術家、社会活動家のネットワーク「人類の防衛」キューバ支部


この呼びかけに署名するには、Webサイト www.convenezuelabolivariana.orgにて行

うか、 または電子メールアドレス 

convenezuelabolivariana@gmail.com へローマ字表記でお名前と国名(JAPAN)をお送りください。

また、

・苗字・名前

・職種

・メールアドレス 

tcultura@ecujapon.jp 宛にお送りくださっても結構です。


宜しくお願い申し上げます。



キューバ共和国大使館


2011年3月11日、ハバナ市

キューバ友好団体 代表者各位
親愛なる友人の皆様

私たちは深い悲しみをもって、この度貴国に甚大な被害を及ぼした大地震のニュースを知りました。
この地震は日本史上最悪のものとされ、被害はいまだ計り知れませんが、
大勢の人命が失われたことやインフラへの二次被害、南米やアジア各国の海岸への
津波に対する警戒などが伝えられています。
本質的にみてこの甚大な被害が私たちに改めて思い出させるのは、
フィデル・カストロ最高司令官が人類の幸福のため、
そして気候変動が引き起こしている悲惨な結果に立ち向かうための
政治的意志をひとつにしようとしながら取り組んでいる終わりなき闘いです。   
キューバ諸国民友好協会(ICAP)はこの手紙を通じて日本の友人の皆様にこの惨事の発生
に際し、心からお悔やみの気持ちをお送りします。
この気持ちが特に、もっとも深刻な被災地域である宮城県、岩手県、茨城県、栃木県、
千葉県、東京都、ならびに日本全国に届くことを願っております。
同時に、私たちが感情のこもった深い友好関係をもっている勤勉で連帯的な日本国民の誠実な代表である皆様に、キューバ国民とICAP関係者はこの悲劇を前に連帯し、全面的に協力する用意があることをお伝えします。

友愛の気持ちをこめて

キューバ諸国民友好協会
総裁
ケニア・セラーノ・プイグ